Unifyl — macOS用デュアルペインファイルマネージャー
MacでZIPのファイル名が文字化けするときの直し方
Windowsの同僚から届いたZIPをMacで解凍したら、ファイル名がこうなっていた——
•¶‘Ð.txt ŒvŽZ‘.xlsx
‰ï‹cŽ‘—¿.pdf
ファイルは壊れていません。名前だけが化けています。古いWindowsの圧縮ツールは ファイル名をShift-JISで記録しますが、macOSはファイル名をUTF-8として読むため、 バイト列が誤ったテーブルで解釈されてこうなります。中身は無事です。
元のファイル名に戻す
Unifylには、このためのエンコーディング修復機能が組み込まれています。化けたファイルを
選択すると、Shift-JIS・CP949(韓国語)・GBK(中国語)のどれで化けたかを自動判定し、
復元後の名前をプレビューで確認してから一括変換します。間違っていたら
⌘Z で全部元に戻せます。
- Unifyl をダウンロードして起動します(無料機能です)。
- 化けたファイルのあるフォルダへ移動し、ファイルを選択します。
- Tools ▸ エンコーディング変換を実行 — 復元後の名前がプレビュー表示されます。
- 確定すると一括変換。やり直しはUndoで。
そもそも化けさせない解凍方法
macOS標準のダブルクリック解凍を使わず、UnifylでZIPの中に入って
(Returnキーでアーカイブがフォルダのように開きます)必要なファイルだけ
F5 でコピーしてください。UnifylのZIPリーダーは展開時にファイル名の
エンコーディングを正しく判定するので、最初から化けずに取り出せます。全部展開する必要も、
一時フォルダの後始末もありません。